-
1 abstechen
1. * vt3) стр. разбивать, размечать, трассироватьein Muster abstechen — переводить рисунок накалыванием4) мет. выпускать ( металл из печи), пробивать лёткуden Wein abstechen — выпускать ( брать) вино из бочки5) выбивать из седла, побеждать ( в рыцарском турнире)6) тех. отрезать ( куски металла)2. * vi1) (von j-m, gegen A) (резко) выделяться, контрастировать (с кем-л., с чем-л.)2)vom Lande abstechen — отходить ( отчаливать) от берега, выходить в море -
2 turnieren
-
3 turnieren
сущ.общ. проводить соревнование, проводить турнир, участвовать в рыцарском турнире -
4 abstechen
ábstechen*I vt1. зака́лывать, ре́зать, забива́ть ( скот)2. ре́зать, нареза́ть (дёрн, торф, тесто)3. мет. выпуска́ть ( металл); пробива́ть лё́тку4. ист. выбива́ть из седла́, побежда́ть ( на рыцарском турнире)5. маш. отреза́ть ( на отрезном станке)II vi ( von D, gegen A) (ре́зко) выделя́ться (на фоне чего-л., среди кого-л.); контрасти́ровать (с чем-л.); отлича́ться (от кого-л., от чего-л.)sie stach durch í hre Klé idung von den á nderen ab — она́ выделя́лась свое́й оде́ждой на о́бщем фо́не [среди́ остальны́х]
das É nde des Films sticht gé gen den Á nfang sehr ab — коне́ц фи́льма намно́го сильне́е его́ нача́ла
ú nvorteilhaft a bstechen ( gegen A) — невы́годно отлича́ться (от кого-л., от чего-л.)
См. также в других словарях:
Приключения мишек Гамми (описание серий) — Основная статья: Полнометражные серии Мишки Гамми Содержание 1 Краткое описание серий 1.1 Сезон 1 1.2 Сезон 2 … Википедия
Монтегю, Уильям, 1-й граф Солсбери — Уильям I Монтегю англ. William Montagu … Википедия
Монтегю, Уильям, 1-ый граф Солсбери — Уильям I Монтегю англ. William Montagu 1 й Граф Солсбери … Википедия
Уильям Монтегю, 1-й граф Солсбери — Уильям I Монтегю англ. William Montagu 1 й Граф Солсбери … Википедия
Приключения медвежонка Паддингтона — The Adventures of Paddington Bear Тип Рисованый Режиссёр Marcos DaSilva Продюсер Micheline Charest Ronald A. Weinburg Patricia Robert Cassan … Википедия
Тайны Бургундского двора — Le Miracle des loups Жанр боевик приключения Режиссёр Андре Юнебель Автор сценария Жан Ален … Википедия
Лувенский дом — (после 1190 года Брабантский дом) владетельный род лотарингского происхождения, ветвь Регинаридов. Содержание 1 История 1.1 Графы Лувена 1.2 … Википедия
Баллада о доблестном рыцаре Айвенго — Баллада о доблестном рыцаре Айвенго … Википедия
Принц Вэлиант — О комиксе, по мотивам которого создан фильм, см. Принц Вэлиант (комикс) Принц Вэлиант Prince Valiant Постер фильма Жанр боевик приключения Режиссёр … Википедия
Список эпизодов телесериала «Доктор Хаус» — Основная статья: Доктор Хаус … Википедия
Брабантский дом — Лувенский дом (после 1190 года Брабантский дом) дворянский род лотарингского происхождения, ветвь Первого дома графов Эно. Содержание 1 История 1.1 Графы Лувена 1.2 Герцоги Нижней Лотарингии … Википедия